Vet aquí com Mimi-la Rose és hipnotitzada a El Gran Oriental:
Mimi-la-Rose, que fins ara somreia i reia sota la mirada penetrant
del prestidigitador i hipnotitzador Grégoire, cristal·litzà,
llavors, de sobte, en una postura concreta i romangué al seu lloc
durant un segons, dreta i immòbil, i al mateix temps li desaparegué
del tot el somriure i adoptà, intantàniament i estranya, una
actitud seriosa.
Η Μιμί-λα-Ρόζ, ήτις μέχρι τούδε υπεμειδία
ή εγελούσε υπό το διαπεραστικόν βλέμμα
του ταχυδακτυλουργού και υπνωτιστού
Γκρεγκουάρ, απεκρυσταλλώθη, τώρα,
αιφνιδίως, εις ωρισμένην στάσιν και
παρέμεινε επί τινα δευτερόλεπτα εις
την θέσιν της, ευθυτενής και στυλωμένη,
ενώ, συγχρόνως, το μειδίαμά της εξηφανίσθη
ολοσχερώς και το ύφος της έγινε ακαριαίως
και παραδόξως, σοβαρόν.
I vet aquí la cançó que potser va inspirar Embirikos:
